7月21日韓国語スキット勉強会&バーベキュー♪
今回は、スラスラ進んだので2話出来ました✨
일반 가정에서의 목욕 습관
헤어질 때의 인사
楽しく過ごせました。
今回の質問事項について
고 십다（～したい）
고 싶어하다（～したがる）
고 싶어지다（～したくなる）
아/어 하다～がる
という意味になります。
主に第3者に対して使います。
아/어 지다～なる
ですね。
副詞について
副詞とは、主語以外の用言を装飾するために使われます。
日本語は、副詞の使う位置が比較的自由だといわれています。
それに比べて韓国語は、装飾する用言の直前が原則だと教育されているようです。
例
신세를 많이 짔다
直訳すると
世話をたくさんなった
日本語的にはおかしいですよね。
和訳すると
大変世話になった
となります。
副詞の定義的には、日本語も韓国語間違いではないです。
韓国語では、動詞の지다を装飾するために、直前に많이が入ります。
まったく同じ誤順には、ならない事を、理解して、より、その国の訳に自然に近づけたら良いですね。
来月の勉強会は、
8月18日土曜日17時30分～を予定しています。
제목
일상 인사와 초대하기
進み具合が良ければ、2話3話やりたいと思います❤
参加される方は連絡お待ちしています。
